Quick Windows Sequencer (QWS) 日本語化ファイルを公開

概要

 この度、NVDAヘルプデスクは、MIDI再生・録音・編集ソフト「Quick Windows Sequencer」(QWS)日本語化ファイルを作成し配布いたします。

 QWSは、James Bowden氏が作成したソフトで、どの操作も NVDA での使用が出来るようになっています。

・配布元 QWS homepage
http://www.andrelouis.com/qws/

NVDAヘルプデスクは、ソフト及びドキュメントの日本語翻訳の作成、公開について、James Bowden氏より許可をいただきました。

 日本語化ファイルを使用することで、QWSを日本語で使用出来ます。

 また、使用方法などの説明の書かれたドキュメントについても、日本語版を作成しました。

ダウンロード

QWS本体のダウンロードについて

  • まず、開発元の作者のページよりインストールするためのプログラム本体をダウンロードします。インストールプログラムのダウンロードページはこちらです。
  • 次にNVDAを使用していれば、見だしジャンプナビゲーション “H” を使います。
  • すると「Main Program Downloads」と読み上げる箇所にジャンプします。
  • タブキーを1回押します。
  • するとインストールプログラムのリンクにフォーカスします。
  • エンターキーを押してダウンロードを開始します。(ダウンロード方法は省略します)

QWS本体のインストールについて

  • インストールプログラムを実行すると下記のメッセージが表示されます。そのままエンターキーを押します。
    Welcome to the QWS Setup program
    This program will guide you through the installation of QWS.
    You should close all other applications before starting Setup.
    Click Next to continue.
  • 次に下記のメッセージが表示されます。そのままエンターキーを押します。
    Space required: 996.0KB
    Setup will install QWS in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. Click Install to start the installation.
  • 次に、下記のメッセージが表示されます。そのままエンターキーを押します。
    Do you want QWS to be the default program for opening MIDI and System Exclusive files from Windows?
  • 最後に、下記のメッセージが表示されます。そのままエンターキーを押します。
    Installation complete
    QWS has been successfully installed on your computer.
    Click Finish to exit Setup.

日本語化ファイル使用方法について

  •  ダウンロードファイル名は qwslng.zip です。zipで圧縮されており、qwslngフォルダにqws.lngというファイルが入っています。日本語化するには、フォルダ内のqws.lngを使います。
  • qws.lngをクリップボードにコピーします。
  • 次にQWSのプログラムがインストールされたフォルダを開きます。プログラムフォルダは、通常、64ビットなら C:\Program Files (x86)\QWS です。
  • このフォルダにオリジナルのlngファイル(言語ファイル)がありますので、予め別のファイル名に変更しておきます。たとえば qws-org.lng とします。
  • 先ほどクリップボードにコピーしておいた qws.lng ファイルを貼り付けます。
  • 以上で日本語化の完了です。

(注:QWSソフトウェア上で開かれるヘルプは英語のままとなります)
 ヘルプファイルqwshelpjp.rtfは、そのままワードやワードパッドなどでお読み下さい。

 日本語訳の誤字・誤訳等を発見された方は、次のメールアドレス

nvdahelp☆center-aikoh.net

までお知らせ下さい。修正いたします。(メールアドレスの☆を@に修正して下さい)

(日本語翻訳: 野々垣美名子、九曜弘次郎 )